Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle SturaThe Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley

2007–2008

Photographs of abandoned hamlets in the Stura Valley meet, in the book, the voices recorded by Nuto Revelli and the testimony of shepherd Angelo Bruno. Images and accounts bring renewed attention to places and memories threatened by oblivion.

Fine art prints on cotton paper. Edition of 8 + 3 artist’s proofs.

Arnaud, 23 August 2007, 17:11
Arnaud, 23 August 2007, 17:11 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Arnaud, 23 August 2007, 17:16
Arnaud, 23 August 2007, 17:16 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Arnaud, 23 August 2007, 18:56
Arnaud, 23 August 2007, 18:56 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Bergemoletto, 24 August 2007, 13:02
Bergemoletto, 24 August 2007, 13:02 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Bergemoletto, 25 August 2007, 12:25
Bergemoletto, 25 August 2007, 12:25 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Bergemoletto, 18 October 2008, 18:50
Bergemoletto, 18 October 2008, 18:50 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley — photograph by Alessandro Vicario
Stura Valley · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Chiotti Soprani, 25 November 2007, 17:13
Chiotti Soprani, 25 November 2007, 17:13 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley — photograph by Alessandro Vicario
Stura Valley · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Le Grange, 19 December 2007, 20:10
Le Grange, 19 December 2007, 20:10 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Paraloup, 20 June 2008, 06:32
Paraloup, 20 June 2008, 06:32 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piantacotta, 18 November 2007, 09:52
Piantacotta, 18 November 2007, 09:52 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piantacotta, 18 November 2007, 16:49
Piantacotta, 18 November 2007, 16:49 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piantacotta, 18 November 2007, 17:08
Piantacotta, 18 November 2007, 17:08 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piantacotta, 18 November 2007, 11:48
Piantacotta, 18 November 2007, 11:48 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piantacotta, 19 November 2007, 09:59
Piantacotta, 19 November 2007, 09:59 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Piron, 29 October 2007, 16:19
Piron, 29 October 2007, 16:19 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Servagno, 20 June 2008, 19:15
Servagno, 20 June 2008, 19:15 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)
Servagno, 20 June 2008, 19:48
Servagno, 20 June 2008, 19:48 · from the series Le ultime capanne. Borgate abbandonate della Valle Stura / The Last Huts. Abandoned Hamlets of the Stura Valley (2007–2008)

Texts

Gigliola Foschi

Stories of Stones, Walls and Farmhouses

Storie di pietre, di muri e cascinali

Back to Selected Works

Photograph

Storie di pietre, di muri e cascinali

di Gigliola Foschi

Italiano

Muri di pietre a secco che si ergono slabbrati e solitari tra gli alberi, tra i prati di montagna; finestre che illuminano stanze vuote, invase dai calcinacci, prive di vita da anni, da decenni; tetti sfasciati, porte chiuse che non proteggono più niente e nessuno. Attorno a queste case diroccate sono scomparsi anche “gli aratri di legno, le slitte, le masserizie”, così come tra le macerie non si possono più trovare “le scartoffie di un antico «archivio familiare»”, né “l’epistolario completo di un alpino scomparso sul fronte russo”[1] che Nuto Revelli aveva scovato negli anni Settanta, durante i suoi molti viaggi nella Valle Stura di Demonte, compiuti proprio per ridare voce agli ultimi contadini, a quello che lui avrebbe chiamato “il mondo dei vinti”. Quelli della ricerca di Revelli erano gli anni in cui, tra le “povere baite soffocate dalle ortiche, dai rovi, dai sambuchi”[2], si trovavano ancora pochi, ultimi abitanti: vite superstiti trascorse a sgobbare tra i campi e a vincere la miseria. Ancora si potevano incontrare vecchi solitari, spesso nati a fine Ottocento, che resistevano e raccontavano le loro storie, felici di trovare in lui una persona protesa ad ascoltarli, a dare valore ai ricordi, belli o brutti che fossero. Nel 2007, invece, quando Alessandro Vicario ha fotografato le case di pietra e le grange ormai abbandonate dei borghi e dei villaggi della Valle Stura, a testimoniare quel passato erano rimasti in pochissimi. Le borgate erano ormai del tutto spopolate. Ma a Chiotti Soprano, il fotografo si è imbattuto in un pastore solitario, Angelo Bruno, unico e ultimo abitante della borgata. A lui è dedicato questo libro. E neppure era iniziato quel percorso di recupero che avrebbe poi permesso al borgo di Paraloup di tornare alla vita (il restauro è stato ultimato nel 2013) per trasformarsi nel simbolo e nella testimonianza di una civiltà perduta, che non solo fa parte della nostra storia, ma rappresenta valori e radici da recuperare per guardare a un futuro dove la montagna può tornare a costituire una risorsa. I primi anni del 2000 erano dunque un periodo di intervallo, dove le case totalmente svuotate dall’esodo della montagna mostravano solo assenza di vissuti, solo storie dimenticate, inesorabilmente trascorse e quindi sempre più difficili da comprendere, da immaginare. In altri termini, quella era la fase storica di una distruzione ormai quasi del tutto compiuta dopo un declino lento e irreversibile, una vera “fine d’epoca”, che però ha dato a Vicario l’opportunità di documentare la realtà di abitazioni e stalle abbandonate: un mondo estinto e da lui narrato proprio prima che sopraggiungessero altri possibili mutamenti. Grazie alle sue fotografie vediamo dunque i resti miseri e silenti della borgata montana di Paraloup – il che fra l’altro ci permette di notare quanto siano stati rispettosi e al contempo innovativi gli interventi di recupero che l’hanno trasformata in un significativo centro culturale e d’accoglienza. Le sue immagini sottilmente documentarie hanno dunque il valore di una precisa testimonianza visiva avvenuta in un momento particolare della storia della valle. Ma c’è dell'altro. Qualcosa infatti si cela sotto l’apparente semplicità e sobrietà delle sue inquadrature, che volutamente rifiutano l’estetica romantica delle rovine, ogni bellezza appariscente e i colori saturi e brillanti tipici delle fotografie che vogliono sollecitare l’immaginario dei turisti. Rispettose e antiretoriche queste immagini sono infatti protese a dare un volto e una voce alle rovine che ancora resistono contro le intemperie e le ingiurie del tempo che passa. Per questo, accanto a immagini più descrittive, con precise vedute d’insieme, Vicario si avvicina fino a “prelevare” frammenti di mura e di vecchie travi rugose segnate dal lavoro dell’uomo e dalla loro relazione con la natura; poi entra nelle case abbandonate per mostrare pareti scrostate e vecchi forni, che sembrano voler raccontare le storie di chi vi aveva vissuto. Come già in varie altre sue ricerche, Alessandro Vicario cerca di raccogliere con tenacia una serie di segni e tracce concrete, anche se magari sommesse, ma capaci di sollevare interrogativi ed evocare il passato, i gesti e i vissuti di chi per anni aveva abitato quei luoghi. Chiesa. Ultima messa 7 luglio 1943 – appare ancora scritto sulla parete di edificio ormai privo di tetto. Il messaggio è chiaro, lapidario, ma al contempo ci invita a chiederci e a immaginare che mai sarà accaduto in quei giorni lontani della guerra: sarà stata quella chiesa distrutta dai fascisti e dai tedeschi per rappresaglia? Forse sì, o forse no, perché ovviamente la lotta partigiana ebbe inizio poco più tardi, nel settembre del 1943. Allora che mai accadde alla chiesa durante quel mese di luglio? Non lo sappiamo, e questa ignoranza ci inquieta, ci interpella. Alessandro Vicario osserva anche muri sbrecciati, facciate corrose che si ergono inaspettate tra i boschi, porte di legno sprangate sul nulla. Si pone di fronte, si avvicina come se volesse cogliere la loro forza, la loro dignità, nonostante l’incuria degli uomini e il trascorrere del tempo che aiuta la natura a riprendere possesso delle case abbandonate. Una natura di cui pure queste stesse costruzioni un tempo si erano nutrite, perché tutto lì, anche i manufatti, faceva parte integrante del paesaggio naturale: le pietre dei muri, i tetti di paglia infittiti dal muschio che ancora resistono a La Comba, le travi di legno contorte e nodose. Ora però la natura stringe in un assedio inesorabile questi ultimi ruderi, schiacciandoli sotto cumuli di neve, accerchiandoli con erbacce, ortiche, radici, rami invadenti. Rami e tronchi che le immagini di Vicario mostrano a volte con attenzione e chiarezza, a volte in modo indiretto, attraverso la loro ombra che si staglia sui muri. E così la memoria, l’immaginazione vengono sollecitate non solo dalle poche tracce visibili di questo mondo andato, non solo dagli sparsi elementi superstiti mostrati in primo piano, ma anche da ciò che non è direttamente visibile, che rimane fuori inquadratura e si fa presente quindi solo come un’ombra. Tali ombre, oltre a rendere presente l’assente, diventano allora metafore della fugacità del tempo e sembrano volerci indicare che il nostro sguardo deve sapersi spingere al di là delle apparenze manifeste. E’ come se le immagini di Vicario ci dicessero che le umili pietre delle case abbandonate della valle Stura non sono solo pietre, ma tracce da cui partire per esplorare e interrogare il passato. Questo invito a scavare con lo sguardo e la memoria, a saper prestare ascolto alle ultime tracce del tempo che fu, viene ulteriormente sottolineato dalla presenza, accanto ad alcune immagini, di brevi frasi tratte dal racconto del pastore Angelo Bruno (intervistato nel corso del 2007 da Roberta Marocco) e dal celebre libro di Nuto Revelli, Il mondo dei vinti. Citazioni dai racconti dei contadini intervistati, e che qui – nel lavoro di Vicario – non intendono spiegare le immagini ma interloquire come un controcanto, intervenire come “voci” che emergono quali suoni del passato, per ridare ancora vita a porte sbarrate e case diroccate. “Voci” intense, senza fronzoli, che puntano dirette ai fatti, descrivendoli con una franchezza e una semplicità cui oggi non siamo più abituati. Usavamo il petrolio come luce, come illuminazione: il petrolio e il sale erano gli unici prodotti che compravamo. Mio nonno mi raccontava di aver vissuto ancora peggio. Nel secolo scorso c’era chi mangiava le serpi: le tagliavano, le condivano con un po’ di sale rosso, di sale da pastorizia e con le patate le serpi erano buone – racconta ad esempio Pietro Bagnis, classe 1890. Sono poche parole, eppure bastano a rivelare un mondo, un modo di vivere e di sentire. Accanto a tale frase vediamo tre immagini a loro volta essenziali e dirette: quella di una stanza vuota dove si apre un’unica finestra luminosa, poi un tetto scoperchiato, e infine una porta di legno ripresa frontalmente. Le parole di Pietro Bagnis non sono quindi in stretta relazione con le fotografie, eppure sembrano risuonare fra quegli spazi disadorni come un’eco lontana, o rifulgere come un vago riverbero che li illumina di sbieco. E in questo modo le parole donano a tali spazi una consistenza, una corposità in più, per quanto fuggevole e vaga essa sia. L’ombra di un ricordo lontano, lo scarno dettato di una voce antica tornano fuggevolmente ad animare le stanze vuote dove non cammina più nessuno. E lo scomparso “mondo dei vinti” sembra di nuovo qui fra noi, anche se solo per un momento presto perduto. Testi e immagini si rimandano quindi vicendevolmente, costruiscono una trama complessa, dove lo sguardo del fotografo e la voce dei narratori s’incontrano nel nome della memoria.
[1] Nuto Revelli, Il mondo dei vinti, Einaudi, Torino, 1977, p. XXV.
[2] Nuto Revelli, op. cit. p. LX.  

2015

Stories of Stones, Walls and Farmhouses

by Gigliola Foschi

Dry-stone walls rising ragged and solitary among trees and mountain meadows; windows lighting empty rooms strewn with rubble, uninhabited for years, for decades; broken roofs, closed doors that no longer protect anything or anyone. Around these ruined houses, the “wooden ploughs, sledges and household goods” have also vanished, just as one can no longer find among the rubble “the papers of an old ‘family archive’” or “the complete correspondence of an Alpine soldier who was lost on the Russian front”.[1] These were things Nuto Revelli had discovered in the 1970s during his many journeys through the Stura Valley of Demonte, undertaken precisely to give a voice back to the last remaining farmers, to what he would call “the world of the defeated”. During the years of Revelli’s research, a few final inhabitants could still be found among the “poor huts choked by nettles, brambles and elder bushes”:[2] surviving lives spent toiling in the fields and struggling against poverty. One could still encounter solitary old people, often born in the late nineteenth century, who held on and told their stories, happy to find in him someone intent on listening and on valuing their memories, whether good or bad.

By 2007, however, when Alessandro Vicario photographed the stone houses and abandoned farm buildings of the hamlets and villages of the Stura Valley, very few people remained to bear witness to that past. The hamlets were now entirely depopulated. Yet at Chiotti Soprano the photographer came across a solitary shepherd, Angelo Bruno, the hamlet’s only and last inhabitant. This book is dedicated to him. Nor had the process of restoration yet begun that would allow the village of Paraloup to come back to life—the restoration was completed in 2013—and become a symbol and a testimony to a lost civilisation. This civilisation is not only part of our history: it also embodies values and roots that need to be recovered as we look towards a future in which the mountains can once again be a resource.

The early 2000s were therefore an interval in time, when houses emptied completely by the exodus from the mountains showed only an absence of lived experience, only forgotten stories, inexorably past and thus increasingly difficult to understand or imagine. In other words, this was the historical moment when destruction was almost complete after a slow, irreversible decline: a true “end of an era”. Yet it gave Vicario the opportunity to document the reality of abandoned homes and stables, an extinct world that he recorded just before other possible changes arrived. Through his photographs, we see the meagre, silent remains of the mountain hamlet of Paraloup. This also allows us to appreciate how respectful, yet innovative, the restoration work has been in transforming it into an important cultural centre and a place of hospitality. His subtly documentary images thus have the value of precise visual testimony recorded at a particular moment in the valley’s history.

But there is more. Something lies beneath the apparent simplicity and sobriety of his framing, which deliberately rejects the romantic aesthetic of ruins, all showy beauty, and the bright, saturated colours typical of photographs intended to appeal to the tourist imagination. Respectful and free of rhetoric, these images seek to give a face and a voice to ruins that still withstand the weather and the ravages of passing time. Alongside more descriptive images offering clear overall views, Vicario therefore draws close enough to “take samples” of walls and old, gnarled beams marked by human labour and by their relationship with nature. He then enters the abandoned houses to show flaking walls and old ovens that seem to want to tell the stories of those who lived there.

As in several of his other projects, Alessandro Vicario tenaciously seeks to gather a series of concrete signs and traces, perhaps muted, yet capable of raising questions and evoking the past, the gestures and the lived experiences of those who inhabited these places for years. Church. Last Mass, 7 July 1943 can still be read on the wall of a building that has lost its roof. The message is clear and terse, yet it invites us to ask what could have happened in those distant days of war, and to imagine it: was this church destroyed by the Fascists and the Germans in reprisal? Perhaps it was, or perhaps not, since the partisan struggle obviously began a little later, in September 1943. What, then, happened to the church that July? We do not know, and this ignorance troubles and questions us.

Alessandro Vicario also observes broken walls, eroded façades rising unexpectedly among the woods, wooden doors barred against nothingness. He stands before them, draws closer, as though seeking to capture their strength and dignity despite human neglect and the passage of time, which helps nature reclaim the abandoned houses. Yet these same structures once drew their substance from nature, because everything there, even what people had made, was an integral part of the natural landscape: the stones in the walls, the moss-thickened thatched roofs still surviving at La Comba, the twisted, knotty wooden beams. Now, however, nature relentlessly besieges these last ruins, crushing them beneath heaps of snow and surrounding them with weeds, nettles, roots and encroaching branches.

Branches and trunks appear in Vicario’s images sometimes with attention and clarity, sometimes indirectly, through their shadows cast upon the walls. Memory and imagination are thus stirred not only by the few visible traces of this vanished world, not only by the scattered surviving elements shown close up, but also by what is not directly visible, what remains outside the frame and makes itself present only as a shadow. Besides making the absent present, these shadows become metaphors for the fleetingness of time and seem to suggest that our gaze must learn to reach beyond outward appearances. It is as though Vicario’s images were telling us that the humble stones of the abandoned houses of the Stura Valley are not merely stones, but traces from which to begin exploring and questioning the past.

This invitation to probe with our gaze and memory, to know how to listen to the last traces of times gone by, is further emphasised by the short passages placed beside some of the images. They are drawn from the account of the shepherd Angelo Bruno, interviewed by Roberta Marocco during 2007, and from Nuto Revelli’s celebrated book Il mondo dei vinti. These quotations from the accounts of interviewed farmers are not intended, here in Vicario’s work, to explain the images. Rather, they engage with them as a counterpoint, intervening as “voices” that emerge like sounds from the past to bring barred doors and ruined houses back to life. They are intense, unadorned “voices” that go straight to the facts, describing them with a frankness and simplicity to which we are no longer accustomed.

We used paraffin for light, for lighting: paraffin and salt were the only things we bought. My grandfather told me he had lived even worse. In the last century, some people ate snakes: they cut them up and seasoned them with a little red salt, livestock salt, and with potatoes the snakes were good.

So, for example, recalls Pietro Bagnis, born in 1890. It is only a few words, yet they are enough to reveal a world, a way of living and feeling. Beside this passage we see three images that are equally essential and direct: an empty room with a single bright window, then a roof torn open, and finally a wooden door photographed frontally. Pietro Bagnis’s words are therefore not closely related to the photographs, yet they seem to resonate through those bare spaces like a distant echo, or to shine like a faint reflection lighting them obliquely. In this way, the words lend those spaces a further substance and physical presence, however fleeting and indistinct it may be. The shadow of a distant memory and the spare words of an old voice briefly bring back to life the empty rooms where no one walks any more. And the vanished “world of the defeated” seems to be here among us again, even if only for a moment that is soon lost. Texts and images thus refer back to one another, forming a complex weave in which the photographer’s gaze and the storytellers’ voices meet in the name of memory.

[1] Nuto Revelli, Il mondo dei vinti, Einaudi, Turin, 1977, p. XXV.

[2] Nuto Revelli, op. cit., p. LX.

2015

Come un torrente

di Roberta Marocco

Italiano

 “Una vallata alpina è come un torrente: manda lontano, verso altre terre, migliaia e migliaia di suoi figli, prima di disseccarsi e inaridirsi”[1]. Così è successo alla Valle Stura, una delle più ampie vallate del Cuneese, passata dai circa ventimila abitanti del 1900 ai quasi seimila del 1981. Oggi ne conta poco più di cinquemila. Lo spopolamento è avvenuto a più riprese: dalla seconda metà dell’Ottocento con le emigrazioni verso l’America e la vicina Francia; al termine degli anni Cinquanta del Novecento verso la Francia; e infine negli anni del boom economico verso la pianura. Un enorme torrente sceso a valle che ha lasciato in secca le borgate montane: un territorio carico di storia e di memorie spesso dolorose, fatte di povertà e di stenti, di fatica e di fame, di guerra e di cruente rappresaglie nazifasciste. Dove un tempo si conduceva una dura vita contadina, scandita dai ritmi antichi delle stagioni e regolata dalle esigenze della pastorizia, oggi rimangono ruderi, rovine di case in pietra, stalle scoperchiate. Ma sono rimaste lassù nel silenzio, nemmeno rotto dai suoni della vita quotidiana, le presenze dell’uomo. È lì che vivevano le decine di testimoni dei quali Nuto Revelli raccolse le storie di vita ne Il mondo dei vinti[2]. È lì che si svolsero le drammatiche vicende della guerra partigiana raccontate dallo stesso autore ne La guerra dei poveri. Questi luoghi desolati, talora spettrali, sono protagonisti delle fotografie di Alessandro Vicario, prese nelle diverse stagioni e in momenti diversi della giornata. Le citazioni che accompagnano le immagini vogliono evocare le vite che si svolsero in quelle che ora sono solo rovine: i testimoni di Nuto Revelli danno voce alle persone che un tempo le abitavano. Questi brevi testi sono tratti da Il mondo dei vinti. Fanno eccezione i brani tratti dalla testimonianza di Angelo Bruno, da me raccolta il 25 novembre 2007. Angelo Bruno è stato per molti anni l’unico abitante di Chiotti Soprano (Valloriate), e l’ultimo ad averla abbandonata, in anni recenti, per motivi di salute.   Ho conosciuto Alessandro Vicario il 12 maggio 2006 a Demonte, in occasione dell’inaugurazione di una sua mostra intitolata “A Demonte e in Valle Stura. Sulle tracce di Lalla Romano”, nello Spazio Lalla Romano a Palazzo Borelli. Le sue fotografie, che vedevo per la prima volta, rappresentano quella che io - per una frequentazione di decenni – ho sempre considerato “la mia Valle”. Osservandole, ho scoperto luoghi diversi da quelli che conoscevo e amavo: nuovi e inaspettati. Credo che questa impressione sia dovuta all’attenzione speciale che Alessandro Vicario riserva ai dettagli. Grazie alle sue fotografie, ho notato particolari che, prima di allora, non avevo mai colto. Frequento la Valle Stura da sempre. Essa ha segnato le diverse fasi della mia vita: da bambina, rappresentava i giochi all’aperto e liberi da ogni costrizione; da ragazza, i divertimenti e le prime gite in montagna. Oggi sono consapevole che non esiste un luogo dove poter stare meglio. Io, per lo meno, non l’ho ancora trovato. Questo amore per la Valle si nutre del tanto tempo che vi ho trascorso e dei molti e grati ricordi a essa legati. Le fotografie di Alessandro Vicario mi hanno aperto uno sguardo nuovo sulla Valle. Il pomeriggio del 12 maggio 2006, vagabondando tra i sentieri, mi sono imbattuta per caso (ma “il concetto di caso non è serio”, come scrive Lalla Romano) in un gruppo di rovine che ho scoperto poi essere la borgata abbandonata di Lentre (una frazione di Vinadio). Mi ha colpito una casa della quale rimaneva in piedi solo la facciata, con finestre su più ordini sparsi. Pareva una quinta teatrale. Avevo da poco riletto i libri di Nuto Revelli, un uomo che ho sempre ammirato in modo particolare. Ogni volta che m’imbatto in ruderi e borgate abbandonate, i racconti letti nel Mondo dei vinti mi consentono di immaginare e risentire la vita che lì si era svolta.   La sera stessa dell’inaugurazione, parlando con Alessandro, ha preso corpo l’idea del libro. Le borgate avrebbero potuto rivivere attraverso le sue fotografie, accompagnate da alcuni brani presi dalle testimonianze raccolte da Nuto Revelli. Così è nato questo libro, per il desiderio di preservare un patrimonio di storie che hanno segnato la vita della Valle e che rischiano oggi di cadere nell’oblio.   Gli autori confidano che questo lavoro contribuisca a custodire la memoria, che è una risorsa preziosa per comprendere il presente e per immaginare il futuro.                
[1] Giovanni Battista Fossati, Valle Stura di Demonte ai raggi X, Tipolitografia Martini, Borgo San Dalmazzo, 1981
[2] Nuto Revelli, Il mondo dei vinti, Einaudi, 2005.

2015

Like a Torrent

by Roberta Marocco

“An Alpine valley is like a torrent: it sends thousands upon thousands of its children far away, to other lands, before drying up and becoming arid.”[1] This is what happened to the Stura Valley, one of the largest valleys in the province of Cuneo, whose population fell from around twenty thousand in 1900 to almost six thousand in 1981. Today it has just over five thousand inhabitants. Depopulation occurred in successive waves: from the second half of the nineteenth century, with emigration to America and neighbouring France; at the end of the 1950s, to France; and finally, during the economic boom, to the plains. An immense torrent flowed down the valley, leaving the mountain hamlets high and dry: a territory rich in history and often painful memories of poverty and hardship, toil and hunger, war and bloody Nazi-Fascist reprisals. Where people once lived a hard farming life, governed by the age-old rhythm of the seasons and the demands of pastoral work, there now remain ruins, the remains of stone houses, roofless stables.

Yet traces of human presence have remained up there, in a silence no longer broken even by the sounds of everyday life. It was there that the dozens of witnesses whose life stories Nuto Revelli collected in Il mondo dei vinti[2] once lived. It was there that the dramatic events of the partisan war recounted by the same author in La guerra dei poveri took place. These desolate, sometimes ghostly places are the protagonists of Alessandro Vicario’s photographs, taken in different seasons and at different times of day. The quotations accompanying the images seek to evoke the lives once lived in what are now mere ruins: Nuto Revelli’s witnesses give a voice to the people who once inhabited them. These short texts are taken from Il mondo dei vinti. The exceptions are the excerpts from Angelo Bruno’s testimony, which I recorded on 25 November 2007. For many years, Angelo Bruno was the only inhabitant of Chiotti Soprano, in the municipality of Valloriate, and the last to leave it, in recent years, for health reasons.

I met Alessandro Vicario on 12 May 2006 in Demonte, at the opening of his exhibition entitled “A Demonte e in Valle Stura. Sulle tracce di Lalla Romano”, at Spazio Lalla Romano in Palazzo Borelli. His photographs, which I was seeing for the first time, depict what I have always thought of as “my Valley”, having spent time there for decades. Looking at them, I discovered places different from those I knew and loved: new and unexpected. I believe that this impression comes from the special attention Alessandro Vicario gives to detail. Through his photographs, I noticed particulars I had never perceived before.

I have been visiting the Stura Valley all my life. It has marked the different stages of my life: as a child, it meant outdoor games, free of all constraints; as a young woman, enjoyment and my first mountain walks. Today I know that there is nowhere I could feel better. At least, I have not yet found such a place. This love of the Valley is nourished by the many hours I have spent there and the many fond memories attached to it. Alessandro Vicario’s photographs opened up a new way of seeing the Valley for me.

On the afternoon of 12 May 2006, wandering along the paths, I happened by chance—although “the concept of chance is not serious”, as Lalla Romano writes—upon a group of ruins that I later discovered to be the abandoned hamlet of Lentre, part of the municipality of Vinadio. I was struck by a house of which only the façade remained standing, with windows scattered across several levels. It looked like a stage set. I had recently reread the books of Nuto Revelli, a man I have always admired particularly. Whenever I come across ruins and abandoned hamlets, the accounts I have read in Il mondo dei vinti allow me to imagine and feel again the life that once unfolded there.

That same evening, after the opening, as I spoke with Alessandro, the idea for the book took shape. The hamlets could come back to life through his photographs, accompanied by passages from the testimonies collected by Nuto Revelli. This book thus arose from a desire to preserve a heritage of stories that have marked the life of the Valley and are now at risk of falling into oblivion.

The authors hope that this work will help safeguard memory, a precious resource for understanding the present and imagining the future.

[1] Giovanni Battista Fossati, Valle Stura di Demonte ai raggi X, Tipolitografia Martini, Borgo San Dalmazzo, 1981.

[2] Nuto Revelli, Il mondo dei vinti, Einaudi, 2005.

2015

Search