Il tempo della cameraBedroom Time

2001

A room and a camera are the two meanings held within the title. Following an opening image of textured glass, three sequences observe light, objects and surfaces in a room charged with memories. The time of the photograph meets that of memory and of looking.

Black-and-white prints on baryta paper, printed by the artist. Edition of 5 + 2 artist’s proofs.

Senza titolo / Untitled, 2001 · Chianciano
Senza titolo / Untitled, 2001 · Chianciano · from the series Il tempo della camera / Bedroom Time (2001)
Senza titolo / Untitled, 2001 · Chianciano
Senza titolo / Untitled, 2001 · Chianciano · from the series Il tempo della camera / Bedroom Time (2001)
Senza titolo / Untitled, 2001 · diptych · Chianciano
Senza titolo / Untitled, 2001 · diptych · Chianciano · from the series Il tempo della camera / Bedroom Time (2001)

Texts

Roberto Signorini

The Time of the Camera

Il tempo della camera

Back to Selected Works

Photograph

Il tempo della camera

di Roberto Signorini

Italiano

  Sono qui proposte — dopo l’immagine del vetro martellato di una porta, che introduce alla dimensione meditativa del lavoro — tre sequenze di immagini fotografiche: un polittico, un dittico e un trittico. Come il titolo indica, esse vertono sul tempo e su una camera, entità fra loro con­nesse da una relazione di appartenenza (della). In realtà non di una ma di due camere si tratta: in primo luogo di una stanza della casa — oggi completamente trasformata — nella quale Alessandro Vicario ha trascorso con una persona cara periodi che contano molto nella sua esperienza e memoria di vita; in secondo luogo dell'apparecchio fotografico, che al­trettanto peso ha in questa sua esperienza e memoria, e un così grande spazio occupa nel suo presente. Le due "camere", dunque, sono legate fra loro non solo sul piano etimologico ma, per l'au­tore, anche su quello affettivo e teorico: entrambe sono vere e proprie macchine per ricordare, racchiudenti l'è stato che egli, in contrasto con la cultura dominante, non vuole affatto ri­muovere bensì conservare. Entrambe le camere, seppure immerse nel tempo che tutto di­strugge, proprio di questo tempo si appropriano, attenuandone l'ineluttabile azione distrut­trice nella durata utopica della forma artistica.   Ma in quale modo la forma di queste sequenze fotografiche "salva" il tempo? In due modi, che corrispondono alla duplice natura della camera stessa. Da un lato le immagini, in quanto riproduzioni di cose, fermano — trasportano dal transitorio al permanente — la luce che nella stanza entra dall'esterno o si produce all'interno, rivelando volumi, superfici e trame di oggetti carichi di memoria; dall'altro le immagini, in quanto insiemi di macchie più o meno scure, fermano (ed esibiscono) il processo con cui si sono formate all'interno della fotocamera per l'azione della luce che, penetrandovi, ha innescato la memoria fisico-chimica della superficie impressionata. C'è poi un altro aspetto della forma, più esterno ma non meno significante, che è la strut­tura sequenziale delle immagini, raggruppate in polittico, dittico, trittico. Anch'essa ferma ed esibisce il tempo: quello della stanza raffigurata, quello della fotocamera raffigurante e quello del fruitore che, osservando, si raffigura e considera entrambe nel pro­prio tempo di lettura, più o meno lento e riposato oppure veloce e affrettato: una lettura a cui non può essere estraneo — almeno come puro e inconsapevole sedimento culturale — il ricordo sia delle antiche pale d'altare a pannelli sia dei tabelloni a riquadri dei cantastorie sia infine delle sequenze fotografiche della Narrative Art.   Il "tempo della camera" dunque, in tutti i suoi significati, rimanda alle dimensioni fonda­mentali del sacro e della narrazione, così di frequente intrecciate nella storia della nostra cultura, qui rivissute dall'autore come esperienza laica ma di forte intensità affettiva nel suo rapporto con una persona, con un luogo, con una tecnica artistica. Tutto ciò è contenuto nello spessore di immagini apparentemente banali e già viste: una tenda su cui le fessure tra le stecche delle persiane proiettano strisce di luce ondulate che, col movimento apparente del sole, cambiano posizione e lunghezza da un fotogramma all'al­tro; due testiere di letto e due abat-jour accese, che potrebbero sembrare appartenenti a una stessa immagine replicata specularmente se un tempo di osservazione prolungato non le fa­cesse scoprire come oggetti simili ma diversi; tre porzioni di pareti attraversate da crepe, segni evidenti del tempo che minaccia la casa e i ricordi in essa racchiusi. Ma la banalità degli oggetti quotidiani, proprio perché fatta soggetto di una narrazione e posta ad una distanza che è la forma secolarizzata del sacro, è riscattata da un processo di straniamento e di riscoperta. Così anche chi osserva queste immagini in questa stanza di esposizione vive l'esperienza del tempo della camera.     

Milano, 2000

The Time of the Camera

by Roberto Signorini

Translator’s note: the Italian word camera can mean both “room” and “camera”. The title and the essay explore this double meaning.

Presented here—after an image of the textured glass of a door, which introduces the meditative dimension of the work—are three sequences of photographic images: a polyptych, a diptych and a triptych. As the title indicates, they concern time and a camera, entities connected by a relationship of belonging (“of the”). In fact, there are not one but two “cameras”: first, a room in the house—now completely transformed—where Alessandro Vicario spent periods with a loved one that hold great significance in his experience and memory of life; second, the photographic camera, which carries equal weight in that experience and memory, and occupies so much of his present.

The two “cameras”, then, are linked not only etymologically but, for the artist, emotionally and theoretically as well: both are true machines for remembering, enclosing the “that-has-been” which, in contrast to the dominant culture, he has no wish to suppress but seeks instead to preserve. Although both cameras are immersed in time, which destroys everything, they appropriate that very time, mitigating its inevitable destructive action through the utopian duration of artistic form.

But how does the form of these photographic sequences “save” time? In two ways, corresponding to the dual nature of the camera itself. On the one hand, as reproductions of things, the images arrest—carry from the transient into the permanent—the light that enters the room from outside or is produced within it, revealing the volumes, surfaces and textures of objects laden with memory; on the other, as arrangements of lighter and darker patches, the images arrest (and display) the process by which they were formed inside the photographic camera through the action of light which, entering it, activated the physical and chemical memory of the exposed surface.

There is another aspect of form, more external but no less meaningful: the sequential structure of the images, grouped into a polyptych, a diptych and a triptych. This too arrests and displays time: that of the room depicted, that of the camera depicting it, and that of the viewer who, in looking, pictures and considers them both within their own time of reading, whether relatively slow and unhurried or fast and rushed. Such a reading cannot be untouched—if only as an unconscious residue of culture—by the memory of old panelled altarpieces, of the compartmentalised picture boards used by storytellers, and, finally, of the photographic sequences of Narrative Art.

The “time of the camera”, then, in all its meanings, refers to the fundamental dimensions of the sacred and of narrative, so often intertwined in the history of our culture. Here the artist relives them as a secular yet emotionally intense experience in his relationship with a person, a place and an artistic technique.

All this is contained in the depth of images that appear commonplace and familiar: a curtain onto which the gaps between the slats of the shutters project rippling bands of light that, with the apparent movement of the sun, change position and length from one frame to the next; two headboards and two lit bedside lamps, which might seem to belong to the same image repeated in mirror reversal, were it not for prolonged observation revealing them to be similar yet different objects; three sections of wall traversed by cracks, evident signs of the time that threatens the house and the memories enclosed within it.

Yet the banality of everyday objects, precisely because it becomes the subject of a narrative and is held at a distance that is the secularised form of the sacred, is redeemed through a process of estrangement and rediscovery. Thus those who view these images in this exhibition room also experience the time of the camera.

Milan, 2000

Search