Immobilità apparenteApparent Immobility

2008

Flowing water and apparently motionless stone reveal different rhythms of change. Photographs made at Ponte Oscuro and the Bagni di Craveggia observe their meeting: even what seems still is continually being transformed.

Fine art prints on cotton paper. Edition of 6.

Ponte Oscuro gorge, Craveggia (Locarno, CH), 22 June 2008, 15:28
Ponte Oscuro gorge, Craveggia (Locarno, CH), 22 June 2008, 15:28 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Spruga, road to Bagni di Craveggia, 22 June 2008, 20:51
Spruga, road to Bagni di Craveggia, 22 June 2008, 20:51 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Spruga, road to Bagni di Craveggia, 22 June 2008, 20:42
Spruga, road to Bagni di Craveggia, 22 June 2008, 20:42 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:30
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:30 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:32
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:32 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:42
Spruga, road to Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 11:42 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 12:32
Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 12:32 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 13:29
Bagni di Craveggia. 24 May 2008, 13:29 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:29
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:29 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:36
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:36 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:41
Bagni di Craveggia. 22 June 2008, 21:41 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 08:16
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 08:16 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 08:21
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 08:21 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 09:00
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 09:00 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 09:22
Bagni di Craveggia. 23 June 2008, 09:22 · from the series Immobilità apparente / Apparent Immobility (2008)

Texts

Alessandro Vicario

Apparent Immobility

Immobilità apparente / Apparent immobility

Back to Selected Works

Photograph

Immobilità apparente

di Antonio Ria

Preface — excerpt · Italiano

Alessandro Vicario coglie poeticamente l’«inarrestabile trasformazione» della natura, anche di quella che noi erroneamente chiamiamo “natura morta”, e ci presenta l’Immobilità apparente della pietra, che è «in continua trasformazione, benché a noi appaia fissa e immobile», egli scrive. Le sue immagini hanno un fascino particolare sia quando rappresentano la fluidità dell’acqua, che si rinfrange sulla roccia, sia quando registrano la “fluidità” stessa della pietra, immersa e circondata dall’acqua. Fin quando questa pietra emerge, nella sua solidità quasi carnale, ruvida, petrosa appunto. Quindi autentica, sia pure nella sua emblematicità alla fine quasi astratta. «L’arte è sempre astratta», ammoniva il grande pittore Felice Casorati, maestro di Lalla Romano. “Deve” essere sempre astratta: altrimenti è copia della natura, ripetizione dell’esistente. Anche la fotografia di paesaggio, se è autentica, può essere un segno di memoria, uno stimolo di memoria: quindi di creatività, di fecondità.

2010

Apparent Immobility

by Antonio Ria

Excerpt from the preface

Alessandro Vicario poetically captures nature’s “unstoppable transformation”, including that of what we mistakenly call natura morta—“dead nature”, or still life—and presents us with the Apparent Immobility of stone, which, as he writes, is “constantly changing, although to us it appears fixed and motionless”. His images have a particular fascination both when they depict the fluidity of water breaking against the rock and when they record the “fluidity” of the stone itself, immersed in and surrounded by water. Until the stone emerges in its almost fleshly solidity: rough, stony, precisely. Authentic, then, even though its emblematic quality ultimately becomes almost abstract. “Art is always abstract,” declared the great painter Felice Casorati, Lalla Romano’s teacher. It “must” always be abstract; otherwise it is a copy of nature, a repetition of what already exists. Landscape photography, too, when it is authentic, can be a sign of memory, a stimulus to memory—and thus to creativity, to fruitfulness.

2010

Immobilità apparente / Apparent immobility

di Alessandro Vicario

Italiano

La prima volta che visitai i Bagni di Craveggia, in occasione di un sopralluogo condotto assieme alla gallerista Flavia Zanetti, all’editore Jean Olaniszyn e al collega Stefano Spinelli, subito fui colpito dal caratteristico color ruggine variamente visibile sulla superficie di molte delle pietre e dei ciottoli che occupano l’alveo del fiume Isorno. Presi un bel sasso poco più lungo di una spanna e lo portai a casa. Immaginavo che la tinta – dovuta, suppongo, alla componente ferrosa dell’acqua – fosse permanente. E invece, con mia delusione, dopo un po’ di tempo (non ricordo se giorni, settimane, o mesi), quella bella pietra rossastra, dalla forma un po’ squadrata (una sorta di parallelepipedo smussato e rotondeggiante) è diventata scura, incolore. Le parti ove più intenso era il colore sono diventate ancora più cupe del resto: si sono coperte di uno strato, opaco, di grigio. Ho conservato comunque il sasso. Mi piace anche così: nel suo nuovo (e a quanto pare più stabile) aspetto. La sua vista mi ricorda sempre l’atmosfera e i colori dei Bagni. Mi ricorda soprattutto il rumore fragoroso – monotono ma non per questo noioso - dell’acqua che scorre incessante tra le pietre e i ciottoli.   Mi affascina il contrasto tra l’immobilità della pietra e lo scorrere dell'acqua. L’immobilità della pietra, del resto, è solo apparente. Anche la pietra si trasforma e muta. È erosa dall'acqua: modellata dal suo scorrere senza posa. Come tutto ciò che è nel mondo, anche la pietra è in continua trasformazione, benché a noi appaia fissa e immobile. Ora, mentre scrivo, la pietra e i sassi e i ciottoli fotografati a Ponte Oscuro e ai Bagni di Craveggia continuano a mutare. E quando il pubblico osserverà le immagini esposte in galleria, la pietra starà continuando la sua inarrestabile trasformazione.

Milano, giugno 2008

Back to other texts

Back to the gallery

Apparent Immobility

by Alessandro Vicario

The first time I visited the Bagni di Craveggia, on a scouting trip with the gallerist Flavia Zanetti, the publisher Jean Olaniszyn and fellow photographer Stefano Spinelli, I was immediately struck by the distinctive rust colour visible in varying degrees on the surfaces of many of the stones and pebbles in the bed of the River Isorno. I picked up a handsome stone a little longer than a handspan and took it home. I imagined that the colour—caused, I assume, by the iron content of the water—was permanent. To my disappointment, however, after a while—I cannot remember whether it was days, weeks or months—that beautiful reddish stone, with its somewhat squared shape, a sort of softened, rounded parallelepiped, became dark and colourless. The areas where the colour had been most intense became darker still: they were covered in an opaque layer of grey. I kept the stone nonetheless. I like it this way too, in its new and apparently more stable form. Looking at it always reminds me of the atmosphere and colours of the Bagni. Above all, it recalls the thunderous sound—monotonous, but not for that reason boring—of water flowing ceaselessly among the stones and pebbles.

I am fascinated by the contrast between the stillness of stone and the flow of water. Yet the stone’s stillness is only apparent. Stone, too, is transformed and changes. It is eroded by water, shaped by its unceasing flow. Like everything in the world, stone is constantly changing, although to us it appears fixed and motionless. Now, as I write, the rock, stones and pebbles photographed at Ponte Oscuro and the Bagni di Craveggia continue to change. And when visitors look at the images exhibited in the gallery, the stone will still be undergoing its unstoppable transformation.

Milan, June 2008

Search